Naya Rivera is bringing the Glee by posing in a thong bikini